V v

La consonante v- iniziale è tanto debole che non di rado scompare e, tornando per motivi di eufonia, viene sostituita dalla b-

(v)abbande 2^a pers. sing. dell'imper. del verbo sçire. Vàttene, va' via!: (v)abbande a ccasa moi moi vai a casa immediatamente. V. pure abbande.

vabbene avv. Sta bene; d'accordo; proprio così: vabbene, comu à' tittu signurìa d'accordo, (farò) come hai detto tu * detto: "E vabbene!" - disse donna Irene etendu le ttre fìgghie prene "e va bene!" - esclamò donna Irene, quando si accorse che le sue tre figliole erano rimaste incinte; 'tutte le avversità si superano'.

(v)acabbondu agg. e sm. Vagabondo.

(v)acabbundare intr.; pres. (v)acabbondu, (v)acabbuendi, (v)acabbonda, (v)acabbundamu, ecc.; p. rem. (v)acabbundài, ecc.; pp. (v)acabbundatu. Vagabondare.

vacanza sf. Vacanza, sospensione dell'attività scolastica.

(v)accherìa sf. Vaccherìa, ampia stalla dove sono accudite le mucche da latte.

vacchetta sf. Pelle di animali bovini.

vaccinare tr.; pres. vaccinu,… vaccinamu, ecc.; p. rem. vaccinài, ecc.; pp. vaccinatu. Vaccinare; accompagnare un bambino dal medico per farlo vaccinare contro il vaiolo.

vaccinu sm. Vaccino antivaioloso; vaccinazione.

vacone sm. Vagone, vettura ferroviaria. [fr. wagon].

vacuncinu sm. Vagoncino, veicolo con cassonetto apribile.

vàglia sm. Cartolina vaglia, vaglia postale, assegno.

vagnone sm. Ragazzo. V. uagnone.

valentizza sf. Valentia, abilità, bravura, destrezza.

valestra sf. Molla a balestra.

valìggia, valìsçia, balìggia sf. Valigia.

valitura sf. Valore intrinseco di un oggetto; pregio: recchini te valitura rande orecchini di grande valore.

valora sf. Ghiera di metallo: nd'à ccatuta la valora te lu bastone è caduta la ghiera della punta del bastone. [dal lat. viriola, braccialetto].

valore sm. 1- Valore, coraggio * 2- Pregio, costo, prezzo. [lat. valor -oris].

valurosu, valorusu agg. Valoroso, ardito, coraggioso.

vàndalu sm. Devastatore, danneggiatore. [dall'it. vandalo].

vandu sm. Gonna; ciascun taglio di stoffa necessario per confezionare una gonna assai ampia e lunga.

(V)angelista, Litta pers. Evangelista.

(v)angelu sm. Evangelo. V. angèliu.

vanìgghia, vanìglia sf. Vaniglia. [dallo sp. vainilla].

vanità sf. Vanità; frivolezza: e cci la para δδa cummare toa pe vanità? e chi la ferma quella tua comare quanto a frivolezza? [lat. vanitas].
DE D. Cu quantu desederiu ieu studiài / cu sàcciu ccenca bè la verità, / na cosa sula intantu me mparài: / ca lu mundu ete tuttu vanità!

(v)antaggiatu agg. 1- Avvantaggiato * 2- Abbondante in soprappiù: era nnu stuppieδδu vantaggiatu e mme l'à llassatu era uno stoppello abbondante e me lo ha dato ugualmente.

(v)antàggiu sm. Vantaggio. V. pure la forma contratta antàggiu.

(v)antaggiusu agg. Vantaggioso.

vanu sm. Vano, stanza, ambiente non arredato. [lat. vanus].

varca sf. Barca * prov. Mugghiere, sçiumenta e varca suntu pe cci le cavarca moglie, cavalla e barca sono per chi le cavalca. V. anche il più usato barca.

varcu sm. Varco, ampio passaggio ricavato in un muretto o in una siepe (un passaggio stretto è detto 'atu').

varda sf. Basto. V. arda.

varecusu agg. Varicoso. [lat. varicosus].

vàrgula sf. Valvola. [dim. dal lat. valvae].

variàbbile agg. Variabile, cangiante. [lat. variabilis].

variare tr.; pres. vàriu, ecc.; impf. variàa, ecc.; p. rem. variài, ecc.; pp. variatu. Variare, cambiare aspetto; modificare, alterare.

variazione sf. Variazione, modificazione, cambiamento.

varichina sf. Varechina sbiancante. [dal fr. varek].

variet๠sf. Distinzione tipica, aggruppamento caratteristico, assortimento: iti ccèrnere lu tabbaccu a ttrete varietà: erde, erde chiaru, erde cupu dovete suddividere le foglie del tabacco distribuendole in tre varietà: verde, verde chiaro, verde scuro. [lat. varietas].

varietಠsm. Il varietà, spettacolo teatrale di arte varia. [fr. varieté].

vàriu agg. Vario, di diversi tipi. [dal lat. varius].

(v)arra sf. Barra, asta di legno; stanga. V. pure arra.

(v)arrazzale sm. Sottogola di cuoio del cavallo, liscia da una parte e chiodata dall'altra: ci strunculìsçia, gìrani lu varrazzale se scàlpita, giragli il sottogola dalla parte irta di chiodi * modo di dire: girare lu varrazzale a unu trattare uno con severità, anzi con durezza.

(v)arriata sf. Colpo dato con la barra; bastonata. [da varra].

vàrzer, vàrzerre sm. Valzer, danza a ritmo svelto, ballata in coppia: ei, carusi, a ttiempu te vàrzer iti ffatiare, sapiti? ehi, giovani, a ritmo accelerato dovete lavorare, intesi?

vasca sf. Vasca, generalmente soprelevata, destinata a contenere grande quantità di acqua, vino, olio.   [lat. vascula, lat. volg. vasca]. V. pelune.

vasceδδu sm. Vascello a vele.

vaschetta sf. Vaschetta.

vasellina sf. Pomata alla vasellina.

vasettu sm. Vasetto, boccetta.

Vaste, Baste geogr. Vaste.

vasu sm. Vaso portafiori. [lat. vasum].

vatu sm. Varco, stretto passaggio. [dal lat. vadum]. V. atu.

(v)èccia

(v)èccia sf. Veccia sativa coltivata come foraggio. [lat . vicia]. V. anche cicèrchia.

vedua (neol.) sf. Vedova. V. cattìa.

vègghia sf. Veglia; sera o notte passata vegliando.

vegghiare intr.; pres. vègghiu, viegghi, vègghia, vegghiamu, ecc.; p. rem. vegghiài, ecc.; pp. vegghiatu. Vegliare.

vela sf. Vela.

velatu agg. Offuscato alla vista; coperto da foschia; appannato.

veletta (neol.) sf. Veletta applicata al cappello femminile. [dim. di velu].

veliceδδa sf. Piccola vela. [dim. di vela].

(v)ellanzola sf. Bilancino del carro. V. anche ellanzola.

(v)ellutu (neol.) sm. Velluto. V. le forme contratte eδδutu, ellutu.

veloce agg. Veloce, lesto, rapido. [dal lat. velox -ocis].

velocità sf. Velocità, rapidità, celerità, prestezza. [lat. velocitas].

velu sm. Velo, tessuto finissimo e trasparente * fig. Cosa che vela, che attenua alla vista i contorni. [lat. velum].
DE D. Percé la verità porta nu velu, / ca l'omu nu llu pote spugghiecare?

vena, ina sf. 1- Vena: nde puerti sangu ntra lle vene? ne hai sangue nelle vene? * 2- Venatura: màrmulu iancu cu vene cennerine marmo bianco con venature grigie * 3- Falda d'acqua sotterranea, scaturigine che va a terminare nel fondo del pozzo * 4- Filone di minerale * prov. Sutta a llu chiummu se troa la vena d'oru sotto il comune piombo si trova il filone del prezioso oro.

venatu agg. Segnato da venature, striato.

(v)enazze sf. pl. Vinaccia * provv. Le venazze anu a ffundu le vinacce vanno al fondo § Te le venazze ìnchinde le sazze di vinàccia riempi la bisaccia. [dal lat. vinacea].

vendicare v. endicare.

vèndita sf. Vendita, lo smercio di prodotti commerciali.

venezianu agg. Veneziano, proveniente da Venezia * sm. fig. Mercante molto abile.

(v)eniale agg. Veniale: nnu peccatu veniale nu fface pèrdere la ràzzia te Diu un peccato veniale non fa perdere la grazia di Dio. [lat. venialis].

venuzza sf. Vaso capillare sanguifero. [dim. di vena].

verace agg. Vero, genuino, autentico; non innestato, non ibrido. [lat. verax -acis].

veracettu sm. Varietà di limone piccolino, dalla buccia verde, succosissimo.

veramente avv. Veramente; davvero: lu mieru a st'ura nu mme sta’ ssigge, veramente il vino a quest'ora non mi va, dico davvero.

(v)erbu sm. Parola: ni l'àggiu repetuta verbu an verbu gliel'ho ripetuta parola per parola; sta cosa tìcenu li verbi te Diu questo dicono le parole di Dio. [lat. verbum]. Da una preghiera: Verbu te Diu, verbu te dire, / verbu te dire e de nostru Signore;

verdate sf. Verità. V. erdate.

(v)erdatieru agg. Veritiero, sincero. [da (v)erdate].

verde (pl. vierdi) agg. e sm. Verde; colore verde. V. erde.

verdone sm. Verdone, una specie di fringuello, dal piumaggio sfumato di verde.

verduiana sf. Succhiello, trivello.

verdulinu sm. Liquore di colore verdino, ottenuto con la macerazione di foglie di mentastro in alcol puro.

vèrdulu sm. Trapano manuale del carpentiere, trivello.

veritàte, verità sf. Verità, realtà vera * provv. La veritate ete mamma te l'òtiu la verità è madre dell'odio § Fìgghia te lu tiempu e' lla verità la verità è figlia del tempo § Sulu lu spècchiu dice nna sula verità lo specchio solo mostra una sola realtà § (variante più pessimistica) Mancu lu spècchiu dice nna sula verità nemmeno lo specchio dice una sola verità.    [lat. veritas -atis]. V. erdate.

vermùttu sm. Vèrmut, vino liquoroso offerto insieme con i dolcetti in occasioni speciali.

vernazza sf. Vernaccia, nome di un vitigno non molto diffuso.

veròla sf. 1- Larga fascia circolare di lamiera * 2- Tegame bucherellato per arrostirvi castagne, fave secche, chicchi di mais. V. pure valora.

veru agg. Vero, autentico * prov. Ci ole bìsçia lu mbriacu veru, subbra allu tuce sse bìa lu mieru chi vuol vedere il vero ubriaco, beva il vino sul dolce * sm. Verità * prov. Le fìmmene tìcenu lu veru, ma nu llu dìcenu tuttu ntieru le donne dicono la verità, ma non la rivelano tutta intera. [lat. verus]. Per certi significati particolari v. pure biru.

(v)erzella sf. Vergella, lunga striscia di metallo atta a serrare e a bloccare.

vescuvatu v. pure escuatu, pescupatu.

vèscuvu, vescu sm. Vescovo. [dal lat. episcopus].

vesetusu sm. Persona presso cui recarsi in visita di dovere. V. isetusi.

vettuàgghie sf. pl. Vettovaglie, cibarie, viveri. [lat. victualia].

vètuvu (neol.) sm. Vedovo. [lat. viduus]. V. il più comune cattìu.

Veuzza pers. Genoveffa.

vezzu sm. Collana di perle o di corallo bianco. [dal lat. vitium].

via sf. Via, strada. V. ia.

Vicenzu, Cenzi, Vicenzinu, Nzinu, Nziniceδδu pers. Vincenzo.

vicogna sf. Vigogna, tessuto morbido di buona qualità. [fr. vigogne, sp. vicuńa].

Vicu, Lutuvicu pres. Ludovico.

vìculu (lett.) sm. Vicolo. [lat. viculus]. V. il più comunemente usato strìttula.

vigliaccata sf. Vigliaccata.

vigliaccu agg. Vigliacco, vile. [dallo sp. vellaco].

villa sf. Villa, dimora signorile circondata da un parco; giardino pubblico di città.

villinu sm. Villino, casa di abitazione circondata da aiole e protetta da una inferriata lungo la facciata.

(v)incitore sm. Vincitore, vittorioso.

vinu (neol.) sm. Vino * modi di dire: dire pane allu pane e vinu allu vinu dire pane al pane e vino al vino; vinu maru tiènilu caru vino aspro conservalo caramente per l'invecchiamento; l'àcqua me face male, lu vinu me face cantare se bevo acqua sto male, quando bevo vino sono allegro e canto; lu vinu face sangu buenu il vino fa buon sangue; omu te vinu nu mbale nnu carrinu un uomo dedito al vino non vale un quattrino. [lat. vinum]. V. mieru.
Brindisi: Questu e' vinu te marvasìa, / fazzu nnu brìndisi a sta cumpagnìa!
Quistu ete vinu, vinu te Carmianu, / fazzu lu brìndisi a ccumpàrema Nanu.

viola (lett.) sm. Colore viola. V. il più usato marangiana.

vìrgula sf. Virgola: sta’ lleggìa e s'à ffermatu ca à ppersa nna vìrgula e ttocca lla troa stava leggendo e si è interrotto perché ha smarrito una virgola e deve ritrovarla. [dim. del lat. virga].

virtosu (neol.) agg. Virtuoso, onesto. V. anche ertutiusu. <

virtù, ertute sf. Virtù, onestà * fig. Capacità ammirevole di operare: patrùnama tene la virtù cu sse ffazza tuttu cu lle manu soi la mia padrona ha l'abilità di fare tutto con le sue mani; e comu l'à ffatte, pe virtù te lu Spiretusantu? e come è riuscita a farle, per virtù dello Spirito Santo? [lat. virtus].

vìsetu v. ìsetu.

visìbbile agg. Visibile. [lat. visibilis].

visiera sf. Visiera, la parte anteriore della falda di un copricapo. [fr. visiere].

visitare v. isitare.

visiunaru sm. Fantasioso, che prepara progetti strampalati.

visiune, visione sf. Visione, apparizione miracolosa; apparizione della Madonna o di un Santo soccorritore: nu ssàcciu ci à statu nnu suennu o nna visiune non so se sia stato un sogno o una visione; ni cumparìu Santa Lucìa an visione e lla tracuma ni passàu gli apparve in visione S. Lucia e lui guarì dalla tracoma agli occhi. [lat. visio-onis].

visu (lett.) sm. Viso, volto. [lat. visus].     V. il più comune facce.

(v)ista sm. L'organo della vista; visuale. V. la voce contratta ista.

vita sf. 1- Vita, esistenza * 2- Parte della persona sopra i fianchi. [lat. vita]. V. ita.
DE D. Se tratta de la morte o de la vita: / lìberi tutti o persi tutti quanti!

(v)italìziu sm. Vitalizio, cessione di beni, rendita per la durata della vita. [lat. med. vitalicium].

vitellu (neol.) sm. Vitello. [lat. vitulus].   V. il più comune sçencu.

(v)ittòria sf. Vittoria. [lat. victoria].

vittu sm. Vitto consumato in collegio: stae cu vittu e cunvittu sta con vitto e convitto, è spesato di tutto ed ha pure l'alloggio. [lat. victus].

Vitturina, Ettòria pers. Vittoria.

viulare tr.; pres. viùlu, viùli, viùla, viulamu, ecc.; p. rem. viulài, ecc.; pp. viulatu. Violare.

viulentare tr.; pres. viulentu, viulienti, viulenta, viulentamu, ecc.; p. rem. viulentài, ecc.; pp. viulentatu. Violentare una donna, costringerla alle proprie voglie.

viulentu agg. Di un uomo violento, aggressivo.

viulenza sf. Violenza, atto aggressivo. [lat. violentia].

viulettu agg. Violetto.

viulinista sm. e f. Violinista.

viulinu (lett.) sm. Violino * prov. Diu cu nni scampa te nnu tristu ecinu e de nnu prencipiante de viulinu Dio ci scampi da un cattivo vicino e da un principiante di violino. V. priulinu.

viuluncellu sm. Violoncello.

viva! inter. di giubilo. Viva, evviva!: viva lu rre e viva la rresçina! viva il re e viva la regina!; viva la facce toa e de màmmata! evviva la faccia tua e quella di tua madre!

vìvere (neol.) intr.; pres. vivu,… vivimu, ecc.; impf. vivìa, ecc.; p. rem. vivìi (vissi), vivisti, vivìu (visse), vivemmu (vìssemu), vivestu, vivèra (vìssera); pp. vivutu (vissutu) Vivere * detto: cinca ole vviva a ssanta pace, ite, sente e tace colui che desidera vivere in santa pace, vede, ode e tace. V. il più comune campare.

vivu (lett.) agg. Vivo. [lat. vivus]. V. iu.

volà sm. Volant, gala di stoffa increspata, per guarnizione di indumenti femminili.

(v)òngula sf. Vongola, mollusco marino bivalve.

vordire loc. verbale. Vuol dire; significa, cioè: vordire ca siti ttre ffiate bueni e cquistu vordire ca siti fessa, mìnchia e ciucci vuol dire che siete tre volte buoni, cioè siete sciocchi, minchioni e somari; ci nu ppiensi a mmie, vordire ca uèi bene a nn'àutra se non mi pensi, significa che ami un'altra; e vordire ca rrumani a ddesçiunu e significa che rimarrai a digiuno. [comp. dell'it. v(u)ol dire, l>r].

vòrtice (lett.) sm. Vortice di acqua marina. [lat. vortex -icis]. V. fetalora.

votu, otu sm. 1- Voto fatto per motivi di fede: à ffattu votu ca este fìgghiusa te Sant'Antoni ha fatto voto che vestirà il figlioletto con l'abito simbolico di S. Antonio di Padova (se costui lo farà guarire!) * 2- Promessa solenne di fidanzamento: li ziti ànu fattu (pigghiatu, spruatu) lu votu i fidanzati si sono scambiata la promessa ufficiale * 3- Voto elettorale: lu votu miu ièu me lu indu io mi vendo il voto. [lat. votum].
Da c. p. Ièu nde fazzu nnu otu alla Nunziata: / nnu mese te desçiunu notte e dia;

vu(c)abbularu sm. Vocabolario. [lat. med. vocabularium].

vu(c)àbbulu sm. Vocabolo, parola. [dal lat. vocabulum].

vucale sf. Vocale: le vucali suntu cìnque, nu de menu e nu de cchiù': a, e, i, o, u le vocali sono cinque, non una di meno, non una di più: a, e, i, o, u. [lat. vocalis].

vucazione sf. Vocazione sacerdotale o monacale: trasìi allu semenariu senza vucazione entrai in seminario senza avere la vocazione. [lat. vocatio -onis].

vulante sm. Volante, ruota di sterzo. [fr. volant].

vulata sf. Volata, breve corsa veloce: a nna vulata nci sçìi rriài ci arrivai in una volata. V. ulata.

vulente agg. Volente, ben disposto, nell'espressione: vulente o nulente a forza. [lat. volens -entis].

vulenterosu agg. Volenteroso.

vulentieri avv. Volentieri, di buona voglia. [fr. volentiers].

vuluntariu sm. Volontario.

vuluntate, vuluntà, voluntà sf. Volontà, voglia, desiderio: sia fatta la vuluntà te Diu sia fatta la volontà di Dio; nu ttene nuδδa vuluntà cu stùtia non ha alcuna voglia di studiare. [lat. voluntas -atis].
Da c. p. la vuluntate soa la duna a Diu / e face quiδδu ci ole l'obbedènzia.

vurcanu sm. Vulcano: lu vurcanu te Nàpuli tene lu pinnàcchiu a ncapu il vulcano di Napoli ha il pennacchio di fumo alla sommità. [lat. vulcanus].

vurtura sf. Voltura catastale.

vutare tr. e intr.; pres. votu, vueti, vota, vutamu, ecc.; p. rem. vutài, ecc.; pp. vutatu. Votare: ci iδδi vòtanu pe Pellecrinu, ui vutati pe Fazzi se loro votano per Pellegrino, voi votate per Fazzi. [da votu].

vutazione sf. Votazione.

vutazioni sf. pl. Elezioni amministrative e politiche.

vutivu agg. Votivo: uègghiu pe lla lampa vutiva te lu Santìssemu olio per la lampada votiva del Sacramento. [lat. votivus].

vventare¹ rifl.; pres. me vventu, te vvienti, se vventa, ni vventamu, ecc.; p. rem. me vventài, ecc.; pp. vventatu. Avventarsi .

vventare², nventare tr. Inventare. V. pure mmentare.

vverare rifl. difettivo; pres. se vvera, se vvèranu; impf. se vveràa, se vveràanu; p. rem. se vveràu, se vveràra; pp. vveratu. Avverarsi.

vversàriu agg. e sm. Avversario, rivale, nemico. [lat. adversarius].

vvèrtere, vvertìre tr.; pres. vvertu, vvierti, vverte, vvertimu, ecc.; p. rem. vvertìi,… vvertemmu, ecc.; pp. vvertutu. Avvertire * 1- Avvertire, notare, sentire: ppena avvertiti li prima trièmuli, essìtibunde te ntra mare appena avvertite i primi brividi, uscite dal mare * 2- Avvisare: lu sta’ ba' vvèrtenu pe ll'ùrtima fiata vanno ad avvisarlo per l'ultima volta; l'àggiu vvertutu ca sorsa lu sçìa truandu l'ho avvisato che sua sorella lo cercava. [lat. advertere].

vvertimentu sm. Avvertimento: ni mmuzzàra li pieti de nna pècura pe vvertimentu mozzarono i piedi a una sua pecora come avvertimento.

vvertitu agg. Avvertito, avvisato.

vvilìre rifl.; pres. me vviliscu,… ni vvilimu, ecc.; impf. me vvilìa,… ni vvilìamu, ecc.; p. rem. me vvilìi,… ni vvilemmu, ecc.; pp. vvilutu. Avvilirsi, perdersi d'animo. V. pure bbelìre.

vvilitu agg. Avvilito, sfiduciato; sfinito.
MAR. e cunzòlali tutti δδi perieδδi, / vviliti de sudure e de fatìa,

vvisare tr.; pres. vvisu,… vvisamu, ecc.; p. rem. vvisài, ecc.; pp. vvisatu. Avvisare, informare; ammonire * prov. Omu vvisatu ete mienzu sarvatu l'uomo avvisato è mezzo salvato

vvisu sm. Avviso, comunicazione scritta; manifesto affisso; cartello.

vvitamientu sm. Avvitamento.

vvitare tr.; pres. vvitu,… vvitamu, ecc.; p. rem. vvitài, ecc.; pp. vvitatu. Avvitare. V. il più comune mpanare.

vvitatu agg. Assai aderente alla vita, attillatissimo. [da vita˛].

vvitatura sf. Avvitatura; filettatura.

vvucatu, avvucatu sm. Avvocato difensore o accusatore: m'àggiu misu lu vvucatu ho dato incarico ad un avvocato difensore; te fazzu chiamare te l'avvucatu miu ti farò citare dal mio avvocato * prov. Mègghiu nna malennata cca nnu vvucatu è preferibile subire una cattiva annata che ricorrere a un avvocato. [lat. advocatus]. V. pure avvucatu.

vvuècchiu (a -) avv. Falsamente, è falso, non è vero. V. bbuècchiu.

vvuelu   sm.   Volo di un animale alato   * a nnu vvuelu avv. In un batter d'occhio. V. la forma contratta uelu.