Z z

La z- aspra in leccese si pronunzia con forza; la ż sonora, invece, va pronunziata con suono dolce e lieve, come la z- italiana in zero, zona.

za sf. Zia: sta’ bene la za Ronza viene zia Oronza. V. zia.

żac inter. che richiama il colpo secco dato con decisione.

żacalora sf. Żàcchera, grumo di sterco attaccato alla lana delle pecore.

żàcana sf. Żàgana, cordoncino o nastrino di fili d'argento per guarnizioni di abiti femminili.

żàcara sf. Żàgara, il fiore dell'arancio: preparàu nnu cestinu te żàcare pe lla sposa preparò un cestino di fiori d'arancio per la sposa.

żacareδδa sf. Żagarella, fettuccia, nastrino di colore bianco.

żacareδδaru sm. Venditore ambulante di oggetti minuti di merceria, tra cui nastri e fettuccie. [da żacareδδa + suff. di mest. - aru].

żacarese sm. Tipico vino del Leccese, caratteristico per il lieve sentore di fiori d'arancio. [da żàcara].
D’AM. Fane ni ìndanu / lu żacarese / senza llu ddàcquanu / a nnu turnese.

Zacarìa pers. Zaccaria.

żacchinetta sf. Zecchinetta, gioco d'azzardo introdotto dai lanzichenecchi, ancor oggi praticato nelle bische.

żacchinu sm. Zecchino, moneta d'oro in genere, ducato d'oro. [dim. da żecca].

żafaneδδaru sm. Impiccione, intrigante; ficcanaso.

żafarana sf. Zafferano, pianta erbacea bulbosa.

żafaranu bastardu o cciticani

żafaranu bastardu sm. Colchico, pianta bulbosa dai fiori viola rosati, i cui semi sono velenosi. V. pure cciticani.

żaffare tr.; pres. żaffu,… żaffamu, ecc.; p. rem. żaffài, ecc.; pp. żaffatu. Zaffare, turare con la zaffo. [da żaffu].

żaffu sm. Getto preciso di malta con la cazzuola; zaffatura, spruzzatura di malta disciolta sulla superficie di un muro.

żainettu sm. Piccolo zaino, sacchetto di pelle portato a tracolla dai pecorai. [dim. del lecc. żàinu].

żàinu sm. Zaino portato a spalla dai soldati.

Zalira pers. Zaira.

żallu sm. Cafonaccio.

żambucu sm. Sambuco, arbusto con fiori bianchi a mazzetti e frutti a drupa nera. [lat. sambucus].

zamparone sm. Zampirone fumigante usato per tenere le zanzare lontane dalle camere da letto.

zàmparu sm. Spilungone dinoccolato; zoticone che agisce come un essere con le zampe. [dall'it. zampa + suff. di mest. -aru].

zampecare intr.; pres. zàmpecu, zàmpechi, zàmpeca, zampecamu, ecc.; p. rem. zampecài, ecc.; pp. zampecatu. Camminare saltellando sulle gambe, sobbalzare.

zampogna, sampogna sf. Zampogna.

zampugnaru sm. Zampognaro. [dal lecc. zampogna + suff. di mest. - aru].

żana sf. Zana, rustica culla fatta di strisce sottili di legno oppure di steli flessibili intrecciati.

żanella sf. Zanella, fossetta dove si raccolgono i liquami nella stalla. [dim. del lecc. żana].

żanguenare intr.; pres. żànguenu,… żanguenamu, ecc.; p. rem. żanguenài, ecc.; pp. żanguenatu. Sanguinare: lu nasu ni żànguena il naso gli sànguina; le sangèi me zànguenanu le gengive mi sànguinano. [da sangu].

żanguenatu agg. 1- Insanguinato, bagnato di sangue: tenia la frunte żanguenata aveva la fronte insanguinata * 2- Sanguigno, del colore del sangue, striato di rosso-sangue: nna rosa sçiàlena żanguenata una rosa giallina striata di rosso; stu àrveru face li portucalli żanguenati questo agrume produce arance sanguigne.
DE D. Le stizze de lu sangu ca cadèra / de quiδδu pôru core nnamuratu / lu carròfalu biancu nde tengèra / e rrumase de tandu zanguenatu.

zangune

zangune sm. Cicèrbita sonco o taràssaco o sonco crespigno, pianta erbacea spontanea, le cui foglie oblunghe ondulate vengono raccolte nei prati e consumate lesse, avendo proprietà lassative; era minestra ricercata dai poveri: fògghie mmisçhe, fatte te cecore reste, zanguni e cardunsìtuli erbette miste, costituite da cicorie agresti, sonchi e cicèrbite. [forma di accr. derivata dal lat. sonchus].
Da c. p. T'àggiu bìtere sçire alli zanguni, / cruti cu tte li mangi e senza sale!

zangune lattaluru sm. Specie di sonco dalle foglie carnose e arricciate, assai tenere e gustose al palato.

żanne sm. Zanni, pagliaccio: lu facìa zumpare comu nnu żanne lo faceva saltellare come un pagliaccio. [dal veneziano Zani].

żànżecu

żànżecu (pl. żànżechi) sm. Maggiorana o amàraco, erba aromatica prataiola; le foglie ovali sono opposte o a mazzetto, i fiori bianchi o porporini riuniti in spughette: me enìa nna ndore te żànżecu mi arrivava un profumo di maggiorana * Nel linguaggio dei fiori, non incoraggia il corteggiatore * prov. Lu maritu buenu tene la mugghiere comu nna rasta te żànżecu il bravo marito tiene cara la moglie e la cura come un vaso di maggiorana. [dal lat. sampsuchum].
Da c. p. Alla fenèscia a ddu spandi li panni / nc'e' nna rasta te żànżecu fiurile.

Zanzone, Zenzone, Zenu pers. Sansone * fig. Omone dotato di forza non comune.

zappa e zappune

zappa sf. Zappa: nci suntu zappe te cinque chili e zappe te sette ci sono zappe del peso di 5 e zappe di 7 chilogrammi ; m'àggiu scurpunatu cu lla zappa mi sono rotta la schiena adoperando la zappa. [lat. sappa].

zappare tr.; pres. zappu,… zappamu, ecc.; p. rem. zappài, ecc.; pp. zappatu. Zappare * provv. Li sordi nu sse zàppanu i denari non si zappano § Ci zappa ntra sçennaru, ìnchie lu panaru chi zappa la terra entro gennaio riempirà il paniere § Zappa la igna intra sçennaru ci uè' biti l'ua ntra llu panaru zappa la vigna entro gennaio se vuoi vedere l'uva nel paniere § Nu ccògghie né ffrutti e nné mmustu ci zappa de màsçiu e puta d'austu non raccoglierà frutti e non produrrà mosto colui che zappa in maggio e pota in agosto. [dal lecc. zappa].

zappata sf. Zappatura piuttosto frettolosa e poco profonda.

zappaterra sm. Contadinaccio.

zappatore sm. Zappatore.

zappatu sm. Terreno soffice dissodato con la zappa.

zappe sf. pl. Denti incisivi staccati tra loro e larghi e robusti.

zappiceδδa sf. Zappa più piccola delle normali. [dim. del lecc. zappa].

zappuδδa sf. Zappetta. [altro dim. del lecc. zappa].

zappulisçiare tr.; pres. zappulìsçiu, ecc.; impf. zappulisçiàa, ecc.; p. rem. zappulisçiài, ecc.; pp. zappulisçiatu. Zappettare, sarchiare qua e là a chiazze discontinue. [da zappare + suff. -sçiare].

zappune sm. Piccone tozzo, attrezzo da scavo, sagomato a punta a una estremità e a taglio piatto dall'altra; munito di mànico corto e robusto, viene usato per rimuovere il terriccio duro e compatto o sassoso. [accr. di zappa].

żare tr.; pres. àużu, àużi, àuża, żamu, żati, àużanu; impf. żàa, żai, żàa, żaàmu, żaàu, żaànu; p. rem. żài, żasti, żàu, żammu, żastu, żara; imper. àuża, aużati; pp. żatu (confrontare la coniugazione di ausare). Alzare, sollevare: ui aìti żatu lu tampagnu voi avete sollevato il coperchio; lu żara mutu àutu lo sollevarono troppo in alto * rifl. Sollevarsi, lasciare il letto, alzarsi in piedi: nui ni żamu sempre prestu noi ci alziamo sempre presto. [dal lecc. (au)sare, s>z]. V. ausare.

żarru sm. Acciaiolo, strumento cilindrico a superficie zigrinata, atto per affilare coltelli.

żata sf. Alzata, levata, sollevamento: a ogne żata te sule ad ogni levata del sole; alla żata te la canìscia damme nna manu aiutami nel sollevamento del canestro.

żecca sf. Zecca: besogna Lecce cu batta sordi alla żecca soa bisogna che Lecce conii monete alla sua zecca.

żecrinatu agg. Zigrinato, di aspetto granuloso e con superficie scabra.

żecrinu sm. Zigrino, la caratteristica pelle scabra di alcuni squali; carta zigrinata per rilegare e foderare.

żelare rifl.; pres. me żelu, te żieli, se żela, ni żelamu, ecc.; p. rem. me żelài, ecc.; pp. żelatu. Impermalirsi, risentirsi e reagire con irritazione. [lat. zelari].

żella sf. Testa calva, cocuzzolo pelato: la żella te luce te suture il cocùzzolo ti lùccica di sudore; ci me scarfa la żella, fazzu nnu quarantottu se mi si scalda la testa, combino un quarantotto.

żellusu agg. Calvo, pelato in testa. [da żella].

żelu sm. Zelo, fervida sollecitudine, per lo più non richiesta e poco gradita dagli altri. [lat. zelus].

żema sf. Eczema. [gr. ekzema].

Zenàite, Nàituzza, Nata, Natina   pers. Zenaide.

zengale sm. Segnale, segno tangibile. [lat. signalis, gn>ng].
Da c. p.    Nu mme nde curu ci nu mme lu dici (il nome), / nnu tou risu me basta pe zengale.
Da c. p. Beδδa te tie nde portu lu zengale: / lu mele a mmucca e lla ferita an core.

zenzale

zenzale¹ sm. Sensale, mediatore di affari.

zenzale² sm. Zanzara * modo di dire: rassu comu nnu zenzale magrìssimo. [dal lat. zinzala]. Strambotto: Mannàggia l'ànima te lu zenzale, / tutta la notte me face male, / ma ci lu zziccu, ci l'à straìu!, / ni tiru l'ale e llu màngiu iu (vivo).

zenzalera sf. Zanzariera.

zenzalune sm. Una specie di zanzara assai grossa.

zenzalune d'àcqua o de pelune sm. Idròmedra, insetto dal corpo allungato e sottile e con le zampe gracilissime, con le quali si muove velocemente sull'acqua stagnante.

zenzalune de pelune

żenżìgghiu sm. Polvere di tabacco da fiuto di ottima qualità, venduto dal monopolio italiano col nome di zenzìglio.

zeppa sf. Chiodino senza testa.

zeppu, zueppu (f. zoppa) agg. Zoppo, claudicante: se spezzàu nn'anca e rrumase zeppu si fratturò una gamba e rimase zoppo; sta’ bene lu Mecu zueppu viene Domenico lo zoppo; ete zoppa te la nàsceta è claudicante dalla nascita * prov. Lu ntartàgghia canta e llu zeppu balla il balbuziente canta e lo zoppo balla § Ci cu llu zeppu pràtteca, se mpara a zuppecare colui che pratica lo zoppo, impara a zoppicare. [dal lat. cloppus]. Burlesco: “Citti - disse lu surdu - sentu gente”, / e llu cecu: “La ìsçiu, a nfete mia”, / e llu zeppu/ “scappamu tutti quanti!”,

zèppula sf. Zeppola, piccola ciambella di pasta fritta guarnita di crema, che viene messa in vendita solo in ricorrenza della festa di S. Giuseppe patriarca, il 19 marzo.
Da c. p. Pìttule e zèppule lassa cu ffazzu, / rosse cu bèssanu quantu a nnu mazzu, / e maccaruni quantu nnu ìnchiu, / Mamminieδδu miu, famme mme bìnchiu.

zeppurrune sm. Sterpo, ramo secco e spinoso. [accr. di zìppure, pl. di zippu].

żerbinottu (lett.) sm. Giovinotto galante, vagheggino.

żerbinu sm. Zerbino, stoino.

żeru sm. Zero * prov. Zeru fore żeru face żeru zero meno zero è uguale a zero, è una nullità * fig. Punto di partenza: ncignamu te żeru cominciamo da zero, proprio dall'inizio * 2- Mancanza assoluta: a tturnisi stau a żeru a quattrini sono a zero; tie cunti menu te żeru tu conti meno che zero. [dal lat. med. ze(phy)rum].

zia, za (pl. zei) sf. Zia: zia Rusina, comu stai? zia Rosa, come stai?; la zia Margarita e lla za Ntònia me suntu zei pe pparte de sirma zia Margherita e zia Antonia mi sono zie da parte di mio padre * In pos. encl.: zìama, zìata, zìasa mia zia, tua zia, sua zia: saluti a zzìata Parma tanti saluti a tua zia Palma. [gr. theìa].

żicanu sm. e agg. Tzicani: li zìngari nesci nu ssuntu żicani i nomadi nostri non sono Tzigani; quistu ete nnu viulinu żicanu questo è un violino tzigano. [fr. tsigane].

zicca sf. Zecca, insetto parassita della pelle degli animali; mosca equina.

zìcchiti inter. Zàcchete, voce che accompagna il salto di un bambino sorretto per le braccia.

żichi żachi sm. Zig zag: senza la rica m'à bessutu nnu żichi żachi senza la riga mi è risultata una linea a zig zag; mèsciu Feli e Santu Martinu se nde turnàanu a żichi żachi mastro Raffaele e S. Martino (patrono degli ubriachi) rincasavano camminando a zig zag.

Ziclì, Sichilì geogr. Seclì.

zimpagnulu sm. Blastòfaga, il moscerino che feconda il fico: ete tiempu ca li zimpagnuli làssanu li mbrufici e se fìccanu ntru lle fiche è il tempo in cui le blastòfaghe abbandonano i frutti del caprifico e penetrano nei fichi ancora acerbi.

żina sf. Zìnnia, pianta erbacea annuale, con foglie ovate lanceolate e fiori a capolini circondati da corolle di vari colori; è coltivata negli ortali delle abitazioni, anche perché è piuttosto rustica e richiede poche cure. [dal nome del botanico tedesco Zinn].

żinda żinda sm. Voce onom. del suono dei piatti musicali e di altri strumenti metallici.

żinefra sf. Telaio di sostegno delle cortine del letto; cornice della finestra per appendervi la tendina.

zinfunìa sf. Sinfonia musicale * fig. Discorso sempre uguale; richiesta in tono querulo ripetuta piu volte. [gr. symphonìa].

zingarata sf. Chiassata, litigio in mezzo alla via; diverbio tra molte persone. [dal lecc. zìngaru].

żingàre tr.; pres. żingu,… żingamu, ecc.; p. rem. żingài, ecc.; pp. żingatu. Rivestire di un sottile strato di zinco. [da żingu].

zingareδδa sf. Grosso ago con punta ritorta e con cruna appiattita e larga.

zingarieδδu (f. zingareδδa) sm. Ragazzo e ragazza figli di zingari.

zingarisçiare intr.; pres. zingarìsçiu, ecc.; impf. zingarisçiàa, ecc.; p. rem. zingarisçiài, ecc.; pp. zingarisçiatu. Condurre una vita zingaresca; comportarsi da zingaro.

zìngaru sm. Zingaro, appartenente al gruppo nomade degli Zingari, risalente a un ceppo indiano. I cosiddetti zingari salentini hanno abbandonato il loro abbigliamento cencioso, le loro usanze antiche, le loro occupazioni tradizionali precarie e si sono inseriti stabilmente nella comunità * fig. Individuo scaltro, sfrontato, girovago. [gr. tsìnganos].
Da c. p. Zìngaru sinti e nnu tte sai la sorte, / e lli pensieri mei nu tt'à' ppigghiare!

żingatu agg. Zingato: capasa te rame żingata mezzina di lamiera zincata.

żingu sm. 1- Zinco, metallo bianco lucente * 2- Grosso bidone di lamiera zingata, usato per trasportare e conservare l'olio di oliva.

żinna sf. Tetta soda con capezzolo prominente, che viene voglia di pizzicare facendo żin żin.

żinżaneδδa, żinżanella sf. Genziana, pianta erbacea con foglie opposte, fiori azzurri imbutiformi; la sua radice contiene proprietà ad azione aperitiva e digestiva, depurativa e tonica.

zinzulìcchiu sm. Sbrendolo; cosettina; briciola. [dim. di zìnzulu].

zìnzulu sm. Brandello di stoffa, fronzolo, sfilacciatura; minuzzolo, zinzino: me rinacci stu zìnzulu? mi ricuci questa sfilacciatura?; ìtite li zìnzuli toi bada alle tue miserie; ca quattru zìnzuli tene! che quattro straccetti possiede. [gr. zanzalon].

Zinzulusa sf. Grotta marina nelle vicinanze di Castro (prov. di Lecce), la quale presenta delle stalattiti, che ai barcaioli sembravano tanti 'zinzuli', brandelli di cose.

zinzulusu agg. Cencioso, lacero, sbrindellato, trasandato nel vestire.

zipippu (scherzosamente zu Pippi) sm. Zipolo, pezzetto di legno appuntito, che serve per turare le spie delle botti; turaccioletto. [long. zippil].

zippa sf. Peritoneo, l'involucro degli organi addominali degli animali; in particolare la rete del ventre degli agnelli: me serve la zippa cu mbrìgghiu li gnemmarieδδi mi occorre la rete peritoneale per avvolgere i brandelli di frattaglie. [dall'it. zippa, zimarra].

zippiceδδu sm. Piccolo stelo secco di pianta, stecchino. [dim. di zippu].

zippitieδδu sm. Fuscellino privato delle foglie. [dim. di zippu].

zippu (pl. m. zippi e pl. f. zìppure) sm. Zeppo, stecco, sterpo, fuscello, festuca, ramoscello secco e privo di foglie: zippu te murteδδa, te piru, te ulia sterpo di mirto, di pero, di ulivo; zìppure pe llu fuecu rametti secchi per il fuoco; pìgghia seccatieδδi e zippi prendi tronchetti e stecchi; à rriata alli zippi è arrivata al punto di andare a raccogliere gli sterpi; t'àggiu ncora bìtere alli zippi mi àuguro di vederti andare per indigenza in cerca di fuscelli ; còccia!, m'àggiu puntu a nnu zippu accipìcchia!, mi sono punto ad uno zeppo * prov. A ddu se rria, nci se minte nnu zippu al punto in cui si arriva, ci si mette un segno. [long. zippil, punta].

zipputeδδa sf. Pinza, molletta, forcina * modo di dire: sçire truandu cu lla zipputeδδa racimolare rovistando.

zita sf. Zeta, nome della lettera Z dell'alfabeto. [gr. zęta].

zita¹ sf. Ragazza da marito, signorina libera o fidanzata, giovane nubile: la rande ete mmaretata, la piccinna ete zita la maggiore d'età è maritata, la piccola è nubile; m'àggiu ttruare la zita penso di scegliermi la morosa; la Pìggia ete zita te lu Santuzzu Luigia è la fidanzata di Santino * modi di dire: rrumanìre te zita parata essere piantata nell'imminenza del matrimonio; rrumanire comu nna zita parata rimanere delusi e contrariati * prov. Mentre lu zitu s'arma, alla zita ni nd'esse l'arma mentre il fidanzato… si arma, alla fidanzata… viene la voglia.
LEONE Annanzi a na pagghiàra 'n terra stanu / llecre scherzandu do' caruse zite,

zita² sf. Zita, sorta di maccherone grosso, lungo e bucato: me piàcenu cchiùi le menze zite cca lle zite mi piacciono più le mezze zite che le zite.

ziteδδa sf. Zitella, ragazza da marito, con un senso affettuoso e vezzeggiativo. [dim. di zita¹].

ziti sm. pl. Promessi sposi; sposi novelli; fidanzati.

zitieδδu sm. Corteggiatore; fidanzato carissimo. [dim. e vezz. di zitu].
Da c. p. -Tàcite, mamma, nu llu mmaletìre, / ca δδu zitieδδu m'à ffatta mpaccìre;

zitu sm. Zito, celibe, fidanzato ufficiale o amoroso clandestino: ole rrumagna zitu desidera rimanere celibe; la Ppina à llassatu lu zitu Giuseppina ha piantato il fidanzato; a mmera a Sampascali ba' scàmpulanu li ziti verso il rione S. Pasquale si recano i fidanzati ad amoreggiare; cumpare, à ccattati li nieδδi te li ziti? compare, hai acquistato gli anelli nuziali?
Da c. p. Oi, quante pene pate nn'omu zitu / massimamente quandu e' nnamuratu!

ziu, zu (pl. zei) sm. Zio: salute e bene, ziu Giuanninu! salute e bene, zio Giovanni!; me ete ziu te parte te mama mi è zio da parte di mia madre: caru zu Titta! caro zio Battista! * Con i possessivi in pos. encl.: zìuma, zìuta, zìusa mio zio, tuo zio, suo zio. [gr. theîos].

ziu ziu sm. Voce imitativa del verso del topo.

zizza sf. Zizza, mammella di adolescente. V. il più comunemente usato minna.

zizzì sm. e f.; voce infantile che indica lo zio e pure la zia: sçiamu a ddu lu zizzì andiamo dallo zio bello; la zizzì te dae la bebbè la zietta ti dà il dolcetto.

zizzipìu sm. Grossa cavalletta di colore grigio. [dal suono onom. z…zz…p, che l'insetto emette].

zòccula

zòccula sf. Grossa femmina di topo * fig. Meretrice, donnaccia di marciapiede. [da un incr. tra lat. sorex -icis e lat. volg. sòccula].

zocculatura sf. Zoccolatura nella parete di una costruzione. [da zòcculu].

zòcculu sm. 1- Zoccolo, calzatura grossolana con plantare di legno * 2- Basamento, piedistallo in muratura. [dal lat. sòcculus].

zocculune sm. Grosso sorcio * fig. Donnaiolo impenitente, che cerca relazioni amorose con donne di facili costumi. [accr. di zòccula].

żona sf. Zona; suolo edificatorio. [dal lat. zona].

żoniceδδa sf. Zonetta, piccolo suolo per costruirci una abitazione.

żonżu sm. Zonzo, nella loc. sçire a żonzu bighellonare.

zozza sf. Intruglio schifoso; poltiglia fetida. [dall'it. sozz(ur)a].

zu sm., che precede sempre il nome proprio del parente. Zio. V. ziu.

zuca sf. Fune, corda di sparto o di giunco, la meno resistente e la meno costosa. [dal lat. soca]. V. anche nzartu, sàula.

zucare intr.; pres. zucu, zuchi, zuca, zucamu, ecc.; p. rem. zucài, ecc.; pp. zucatu. Fabbricare funi * fig. Tirare per le lunghe, tergiversare. [da zuca].

zucaru sm. Funaiolo, cordaio, artigiano che costruisce cordame * modo di dire: sçire te retu a rretu comu li zucari andare di male in peggio, sempre più indietro come fa il cordaio. [da zuca + suff. di mest. - aru].

zuccarare tr.; pres. zùccaru,… zuccaramu, ecc.; p. rem. zuccarài, ecc.; pp. zuccaratu. Inzuccherare. [da zùccaru].

zuccaratu agg. Zuccherato, indolcito; spalmato di zucchero; dolce come lo zucchero: taraδδuzzi zuccarati tarallucci spalmati di zucchero; sta pira ete zuccarata questa pera è dolcissima; * modo di dire: purtare nna ucca zuccarata parlare sempre con dolcezza. [da zùccaru].

zuccare tr. e intr.; pres. zoccu, zuecchi (zecchi), zòcca, zuccamu, ecc.; p. rem. zuccài, ecc.; pp. zuccatu * tr. Con il piccone tagliare la roccia in una cava; cavare blocchi di pietra: zuccare pezzotti, purpetagni, uccetti cavare conci di diverse misure; sta’ zzuccàanu nna currìsçia pe chianche picconavano una striscia di roccia per cavarne lastre quadrate di pietra * intr. fig. Lavorare con costante impegno e con grande sforzo: prima cu sse sistema, ci sape quantu à zuccare! prima di sistemarsi, chi sa quanto dovrà faticare! [da zueccu, zeccu].

zuccarera sf. Zuccheriera.

zuccarinu agg. Zuccherino, zuccheroso: petate zuccarine patate dolci * sm. Zolletta di zucchero.

zùccaru sm. Zucchero: intru llu cafè mìntinci picca zùccaru nel caffè metti poco zucchero * tenìre li zùccari avere il diabete. [arabo sukkar].
Nenia: -Palumbeδδa, palumbella, / o cce ppuerti a llu tou pizzu?
-Portu zùccaru e cannella, / lu battèsemu te Cristu!

zuccature sm. Cavapietre. [da zuccatu + suff. di mest. -ure].

zueccu, zeccu

zueccu, zeccu sm. Piccone snello e leggero, con manico lungo e con sbarra a taglio piatto e stretto ad una estremità, e a taglio piatto e largo dall'altra; veniva adoperato con maestria per estrarre dalle cave di pietra i conci per costruzioni. [dal suono onom. zec… zec dei colpi].

Zuδδinu, Zullinu geogr. Zollino.

żulù sm. indecl. Indigeno selvaggio in genere * fig. Persona asociale, cafone e incivile; uomo grossolano e ignorante: l'à llassati pe sempre δδi żulù te lu paise sou ha lasciato per sempre quei cafonacci del suo paese.

zummeδδusu, nzummeδδusu agg. Pettegolo, che semina chiacchiere indiscrete o malevoli.

zummieδδu sm. Pettegolezzo, chiacchiera maligna. V. l'analogo nzummieδδu.

zumpapariti sm. Scrìcciolo, uccellino comune nelle siepi * fig. Donnina allegra, che dà appuntamento fuori di casa, in campagna.

zumpare tr. e intr.; pres. zumpu,… zumpamu, ecc.; p. rem. zumpài, ecc.; pp. zumpatu * tr. 1- Oltrepassare con un balzo: cu nnu llanzu zumpàu la fòggia con un balzo oltrepassò la fossa * 2- Staccare con un colpo netto: ni nde zumpasti la capu gli staccasti la testa * 3- Omettere, tralasciare e andare oltre: ogne giurnu zumpàa la marenda ogni giorno saltava la merenda; era tantu ccanitu ca zumpàu la seconda era tanto bravo e volenteroso che saltò la seconda classe * intr. 1- Balzare, saltellare, rimbalzare: sçìanu zumpandu susu a nnu pete saltellavano su un piede; li latri zumpàra te lu fenescieδδu i ladri saltarono giù per il finestrino; la palla ete furata e nu zumpa la palla è forata e non rimbalza * prov. Ci caca a mmare, ni zùmpanu li nziδδi a nculu a colui che defeca in mare, le gocce gli schizzano al sedere * 2- Sussultare; scattare, sobbalzare: me zumpàa lu core pe lla paura il cuore mi sussultava per la paura * modo di dire: a ddu zumpa la crapa, zumpa lu crapettu dove salta la capra salta pure il capretto, certe abitudini si ereditano; zumpa ci po' zumpare balli chi può ballare, si diverta chi può divertirsi, goda chi è ricco; zumpare lu penzieri d'improvviso tornare a ricordare. [dall'it. zompare, che a sua volta proviene dal suono onom. z…mp incr. con it. zampa].

zumparìculi sm. Gioco a saltelloni. V. pure la loc. fica e pàssula.

zumparìculu sm. Ragazzo assai irrequieto e sventato, che va a ficcarsi in situazioni pericolose. [incr. tra zumpa(re) e perìculu].

zumparieδδu sm. Cavalletta in genere * fig. Ragazzo che, per gioco e per divertimento, cammina ballettando * a zumparieδδu avv. A balzellone.

zumparùculu sm. Cavalletta, la più grossa che vediamo svolazzare nelle nostre zone. Talvolta i ragazzini, dopo averla catturata, la legano per una zampa con un lungo filo e ci giocano esortandola: "zumpa, rùculu!".

zumpu sm. Salto improvviso, balzo sulle gambe: sobbalzo, sussulto: a cquattru zumpi ba' rriu alla chiazza con quattro salti arrivo in piazza; lu core ibbe nnu zumpu il cuore ebbe un sussulto. [da zumpare].

zunfiune, zzunfione, nsuffiune sm. Ciclone, turbine, uragano; tromba d'aria o di acqua. [da un incr. tra lat. sipho -onis e sulphur; e, in verità, talvolta durante i temporali si avverte l'odore di zolfo].
DE D. e de δδa nula a nnu mumentu cate / lu zzunfione ca spezza la natura.

żungatanena sf. Altalena fatta con due robuste funi legate al ramo principale di un albero e mossa con moto pendolare; giuoco dei ragazzi.

żùngata żùngata sf. Altalena a mazzacavallo, fatta con una tavola in bilico e mossa in alto e in basso con movimento alternato.

żunna agg. f. Trasandata nel vestire e trascurata nelle faccende domestiche.

żunnarìa sf. Sciatteria.

żunnu agg. Abborraccione, cialtrone nella sua bottega.

żunża sf. Scolatura di candela, moccolo.

żunżuliare intr. e tr.; pres. żunżùliu, ecc.; impf. żunżuliàa, ecc.; p. rem. żunżuliài, ecc.; pp. żunżuliatu. Andare a zonzo; portare a zonzo.

żunżulisçiare intr.; pres. żunżulìsçiu, ecc.; impf. żunżulisçiàa, ecc.; p. rem. żunżulisçiài, ecc.; pp. żunżulisçiatu. Bighellonare, girovagare senza meta. [da żunżuliare + suff. durat. -sçiare].

zuppecare intr.; pres. zòppecu, zuèppechi (zòppechi), zòppeca, zuppecamu, ecc.; p. rem. zuppecài, ecc.; pp. zuppecatu. Zoppicare * fig. Daviare dalla via diritta, riprendendosi e nuovamente errando * prov. Dimme cu cci pràttechi ca te ticu te cce zuèppechi dimmi con chi pratichi e ti dirò da quale piede zoppichi. [dal lecc. zeppu, zueppu].

zuppisçiare intr.; pres. zuppìsçiu, ecc.; impf. zuppisçiàa, ecc.; p. rem. zuppisçiài, ecc.; pp. zuppisçiatu. Claudicare, zoppicare strascicando una gamba.

żużù, żużżù sm. e f. indecl. Zuzzurullone, ritardato mentale; giovanotto svagato che sta sempre con la testa tra le nuvole.

zza! inter., voce per cacciare via la capra.

zzardare tr.; pres. zzardu,… zzardamu, ecc.; p. rem. zzardài, ecc.; pp. zzardatu. Azzardare, arrischiare * rifl. Osare, ardire: nisciunu se zzardàu cu ddica none nessuno osò dire di no. [da zzardu].

zzardu sm. Azzardo; atto temeraio.

zzardusu agg. Azzardoso, rischiosissimo.

zzaru sm. Acciaio. V. azzaru.

zzeccare tr. e intr.; pres. zziccu, zzicchi, zzicca, zzeccamu, ecc.; p. rem. zzeccài, ecc.; pp. zzeccatu * tr. Afferrare, prendere con forza: zzeccati la cima e tterati afferrate l'estremità e tirate; lu zzeccàra pe rrazze e lu strasçenàra lo presero per le braccia e lo trascinarono; zzìccalu a mbrazze prèndilo in braccio; gnettantu me zzeccàa tulore te stòmecu ogni tanto mi prendeva mal di stomaco *rifl. Attaccarsi con forza, afferrarsi: se zzeccàra alla pèntuma, li iundi cu nnu nde li porta si afferrarono allo scoglio, affinché i flutti non li trascinassero lontano * intr. Attecchire: li agghi ànu zzeccati gli spicchi di aglio sono attecchiti * fig. Risultare appropriato; confarsi, intonarsi: lu mieru eccomu nci zzicca! e come ci sta bene il vino!; lu culure russu su llu erde nu nci zzicca il colore rosso sul verde non si intona e non si confà. [dall'it. azzeccare].
MAR. Pe cuntentizza a chiangere me misi, / la manu ni zzeccài cu nni la asu,

zzeccusu agg. Petulante inopportuno e indelicato; seccatore importuno.

zziccatammìe¹ sm. Forfecchia, insetto con l'addome provvisto di pinze, che servono per l'accoppiamento.

zziccatammìe² sf. Galium aparine o attaccaveste, erba con i fusti muniti di piccoli aculei, che li fanno aderire al vello degli animali e ai vestiti delle persone; le foglie sono verticillate e anch'esse aculeate; i fiori sono bianchi o verdognoli. Questa pianta, comune nei luoghi incolti e nelle siepi, veniva adoperata in decotti grazie alle sue proprietà antirabbiche.

zzicca zzicca o zzicchi zzicchi sm. Gioco in cui un ragazzo cerca di acchiappare uno dei compagni, i quali, a loro volta, cercano di non farsi prendere.

zzìcchia sf. Qualsiasi infiorescenza scabra o frutto a capsula aculeata, i quali si attaccano ( se zzìccanu) al vello degli animali o ai vestiti dei contadini.

zzina sf. Accia, filo assai resistente. [dim. dall'it. azza].

zzunfione sm. Furioso temporale, impetuosa tempesta * fig. Disgrazia irreparabile. V. anche zunfiune.

żżurru agg. Di colore azzurro: cquài żżurru chiaru, cquài żżurru cupu qua azzurro chiaro, qua azzurro scuro; lu culure żżurru te lu mare se cunfundìa cu llu żżurru te lu celu il colore azzurro del mare si confondeva con il colore azzurro del cielo. [gr. (la)zùrios].

żżużżare rifl.; pres. me żżużżu,… ni żżużżamu, ecc.; p. rem. me żżużżài, ecc.; pp. żżużżatu. Ubriacarsi tanto da restare a lungo intronato.

żżużżatu agg. Ubriaco fradicio, completamente intontito.

żżużżumillu sm. Gradito sorso di vino, gustoso goccetto di liquore. Strambotto:
- Cce bole sta nunna ècchia? / -Nnu pìcculu żżużżumillu, / ca tene nna dògghia d'arma.