Il libro presenta numerosi racconti popolari in prosa, i quali certamente richiameranno non solo vecchi ricordi ma susciteranno anche l'interesse dei cultori di dialettologia.
Questa antologia raccoglie cinquanta novelle e fiabe della tradizione orale leccese, che vanno a confluire, arricchendolo, nel patrimonio culturale delle genti salentine.
Li cunti e li culacchi qui presentati costituiscono una documentazione ampia e specifica sulla "parlata leccese" intorno agli anni '30.
TE PARLU ALLA LECCESE
Francescantonio D'Amelio
(Lecce 1775-1861)
Se nu parlu lu tutiscu
Se nu parlu lu francese
Nu ppe quistu me rrussiscu
Ca te parlu alla leccese.
Ogne llingua (nu sse nneca)
Mbasciatrice è de la mente,
E le cose tutte spieca
Comu l'anima le sente.
LU DIALETTU NESCIU
Antonio R. Montinaro
(Cavallino 1943, vivente)
Ci uèi cu ccanti l'àcqua te lu mare,
lu trèmetu felice te lu core,
le stiδδe a ncelu ca su' ssempre care,
lu càutu te lu sule e llu chiarore;
ci uèi ccanti la mùsica sincera,
la ndore te le rose ggià sbucciate,
li àrveri cu lli fiuri a pprimavera,
li riti te le cecale mbrafate;
ci uèi ccanti la ndore te lu pane,
la luna amica te li nnamurati,
li sçerocchi e lle fridde tramuntane
te stu Salentu ddurmesciutu e mmaru,
tocca cu scrìi cu llu tialettu nèsciu,
riccu te senu, te nnu senu raru.