Home Page Inizio della pubblicazione
Pippi De Dominicis
Parte precedente: Capitolo 21 - parte 6 Capitolo successivo:
Poesie inedite - Canti d'ottobre Poesie inedite - Poesie diverse Cenni biografici

Poesie inedite

Poesie diverse

Ride lu sule…

Ride lu sule: jenti barzamati
schèrzanu mmienzu l'arveri fiuriti;
l'acedhi a doi a doi su' ffacendati
cu sse àsanu e ccu ccònzanu li niti;
l'animali su' tutti descetati,
ferve l'amore a mpiettu de li zziti.

Bella contadinella, che lavori nel podere vicino, vieni qui a incontrare me, che lavoro nel mio campo. È da un anno che intendo confidarti una cosa: avvicinati e ti dirò che sono stato colpito dalla tua beltà. Tu sei libera, io sono libero, dunque…

Primavera sta' rria: ride lu sule,

la natura si ridesta e ovunque si diffonde la gioia di vivere. Non ci sono anime solitarie, ma

càccia ogn'erva seccata nu sçattune
e càntanu li zziti sta canzune.

Rondinella, dove voli? Ti prego, vai a trovare la mia morosa:

na lettera te scriu cu nni la dai,
tutta mmudhata de làcreme mei.
. . .
scarrare nun la pueti, rendinedha,
te tutti sti cunturni è la cchiù bedha.

Fiuri

Mese di maggio. Sono seduto tra vasi di fiori all'ombra della pergola e, mentre insonnolito sogno ad occhi aperti, ascolto la voce dei fiori della veranda.

Il Giacinto per primo sussurra: - Recidimi e regalami alla tua Linda, affinché io con il mio profumo possa parlarle del tuo amore: mi piacerebbe terminare così la mia esistenza, con la corolla reclinata sul suo petto.

La Viola mammola mi supplica del medesimo favore: - Non voglio che il mio delicato odore vada perduto, recidimi

e de la Linda toa mìntime a mpiettu!

Il candido Giglio mi prega: - Ponimi nella stanza di Linda,

de tanti fiuri sulu jeu su' simile
alla bellezza soa pe llu biancore.

La Rosa aggiunge: - Se mi poni sul seno della tua Linda, mi faccio cadere tutte le spine dallo stelo.

Pure la Verbena, la Menta, i Garofani, gli Amorini, le Camelie e le Margherite ripetono:

- È bellu a mpiettu sou ppierdi la vita!

Cussì è l'amore!

Linda, quando avrò lasciato sulla tua bocca l'ultimo alito di vita, non credere che il mio amore per te sia finito. Prendiamo come esempio il fiore: quando il fiore reclina il capo sul tuo petto, il suo odore persiste sul tuo seno.

Oh, Linda bedha mia, cussì è l'amore
ca dopu mueru, nu tte lassa mai!

Le palore d'amore

L'Amore pensò bene di rendere vivide per sempre le calde dolci parole che gli innamorati, appartati di sera in stradine solitarie, si scambiano tenendosi stretti abbracciati.

L'Amore mantenne la promessa e da quella notte

strade e ccampagne stedhisçiare se ìddera
tutte de culilùcide lucenti…

Ecco le lucciole, di notte in campagna; esse sono le parole appassionate degli amanti. Queste durano eterne oppure, dato un lampo luminoso, tornano in cielo da dove sono calate?

Li nnamurati sulamente sàpenu
ca su' le lucernedhe le palore
ca ni essenu de la ucca e poi se perdenu
comu se perde simile nna ndore;
Nci mancaa quarche cosa…

Ben ricordo che quando avevo vent'anni in Linda trovavo l'appagamento totale dei miei sentimenti e dei miei sensi. Ma dopo che ebbe riversato tutta se stessa nel mio cuore, io mi accorsi che nell'anima mia restava un vuoto;

nci mancaa quarche cosa ca nu sacciu chiamare,
ca ssemigghiaa alla vita, ca ssemigghiaa alla morte.

Quanto è grande l'anima! Può reggere quasi il confronto con l'eternità. Tu, invece, Linda, non sei che un granello di sabbia, tu che il mio cuore immaginava grande quanto l'universo. Io vorrei distruggere il mondo con un bacio,

o puru cu rretòrnanu dhi giurni quandu chianu
ntru li uecchi toi te fata perdìa la gioventù!

La rosa damaschina

. . .
era nnucente, se nnucente po' essere
ci a tritici anni nu canusce amore.

Si chiamava Rosa ed era florida e bella proprio come la rosa che essa stessa coltivava in vaso sulla finestra.

Se Rosa era triste, la rosa non apriva i petali odorosi; se ella era felice, anche il fiore sbocciava ridente; quando Rosa si ammalava, pure i colori della rosa diventavano pallidi.

Il principe un giorno venne per ammirare Rosa e dalla via, accompagnandosi con l'arpa, le dedicò una serenata.

La rosa quandu è perta mina ndore,
tiempu nu nni nde dare cu spugghiazza:
àusate, bedha mia, percé stu core
la rrecina de tutti ole tte fazza.

Il giorno seguente, Rosa non si fece vedere affacciata alla finestra: era fuggita con il principe; allora la pianta, e per la gioia e per il dispiacere,

ìa ddentata nna rosa damaschina:
era cchiù bella sì, ma senza ndore.
E camenaa la barca…
(la poesia risulta di brani staccati)

Più volte rassomigliai il mare mutevole e infido all'amore di una donna che prima ti seduce e poi ti inganna

cu lle lusinghe soi forsi ca mai
schettu te fice bidere lu core
*     *     *

Il mare vide transitare innumerevoli barche, il sole vide trascorrere innumerevoli giorni,

e lu mare nu sse idde mai seccare
e lu sule nu sse idde mai scurire!

L'uomo prima ha conquistato ed ora domina tutte le forze della natura, e si vanta di essere il vincitore assoluto…

Ma lu sule rumane e l'omu more
ca nu potte la morte conquistare.

O Primavera, no, nu mme nvitare…

Al termine della presentazione di tutti i componimenti poetici del nostro Pippi De Dominicis, piace trascrivere per intero questa poesia, tra le più vere e belle della sua produzione.

O Primavera, no, nu mme nvitare:
l'aria de Masçiu a mmie nu mme ncarizza!
Tanta vita ca faci descetare,
tanta pompa de fiuri a mmie me stizza.

Ogghiu cu ssagghiu cu lli pieti mei
subbra li quinti piani, alle suppinne,
ddunca le mamme nfòcanu li strei,
ca nu ppòrtanu latte intru lle minne!

Ogghiu ccurru cu bau ntru le pagghiare
perdute a nturnu allu paise miu,
ddunca tanti ecchi nci aggiu isti curcare,
rremiti senza cerca e senza Diu!

Scindu ntru 'gne ccantina suletaria
ddu campa de la gente la puragna,
a ddu nu ttrase mai nu filu d'aria,
ddunca malata la gioentù se lagna!

Ntru le strìttule scuse addu nu scinde
rasçiu de sule e ferve lu rumatu;
ddunca la carne se ccatta e se inde
pe na stozza de pane mmaluratu!

No, Primavera, nu begnu allu lecu
ddu tanta pompa de fiuri ha' menata!
Trasu ddu mai se mpezzecau lu fuecu,
ddu la carne a bint'anni è rrappulata!



Home Page Inizio della pubblicazione
Pippi De Dominicis
Parte precedente: Capitolo 21 - parte 6 Capitolo successivo:
Poesie inedite - Canti d'ottobre Poesie inedite - Poesie diverse Cenni biografici